1 00:00:13,016 --> 00:00:14,976 [♪ música tema tocando] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Seul Busters 3 00:00:44,130 --> 00:00:47,550 Jogos Esportivos Internacionais de Atenas 4 00:00:47,633 --> 00:00:49,635 [♪ rock animado tocando] 5 00:00:49,719 --> 00:00:51,137 Uau! IR! 6 00:00:51,220 --> 00:00:52,555 {\an8}Vá! Coréia! Joongryeok 7 00:00:52,638 --> 00:00:53,890 Moo Joongryeok! Moo Joongryeok! 8 00:00:56,142 --> 00:00:57,143 Uau! 9 00:00:57,560 --> 00:00:59,062 VAI, JACK! Uau! 10 00:00:59,312 --> 00:01:00,563 Vá, Moo Joongryeok! 11 00:01:00,646 --> 00:01:02,815 [espectadores clamando] 12 00:01:04,317 --> 00:01:05,318 [árbitro em inglês] Box! 13 00:01:05,401 --> 00:01:06,736 [sino tocando] 14 00:01:06,819 --> 00:01:07,820 Você pode fazer isso! VAI, JACK! Vá, Moo Joongryeok! Vamos! 15 00:01:07,904 --> 00:01:09,238 Swoosh 16 00:01:13,493 --> 00:01:14,577 [batendo] 17 00:01:16,662 --> 00:01:17,663 Golpe! 18 00:01:21,334 --> 00:01:22,335 [batendo] 19 00:01:28,883 --> 00:01:30,885 [espectadores cantando] Moo Joongryeok! Moo Joongryeok! 20 00:01:31,052 --> 00:01:32,428 [ambos os boxeadores grunhem] 21 00:01:41,771 --> 00:01:42,897 [gritando] 22 00:01:42,980 --> 00:01:43,981 [batendo] 23 00:01:46,109 --> 00:01:47,693 -[pedágios de sinos] -[árbitro] Pare! 24 00:01:48,111 --> 00:01:49,112 [árbitro] Fique no seu canto. 25 00:01:54,242 --> 00:01:55,827 [treinador em coreano] Ei, Joongryeok! 26 00:01:55,910 --> 00:01:57,286 [respiração exausta] 27 00:02:13,052 --> 00:02:14,679 Olá, Joongryeok. Joongryeok! 28 00:02:15,680 --> 00:02:17,974 Junte-se! Você está sendo encurralado. 29 00:02:18,057 --> 00:02:19,475 [abafado] Seus socos são muito fortes. 30 00:02:19,559 --> 00:02:21,477 [treinador] Ele tem um alcance maior que você. 31 00:02:21,561 --> 00:02:23,271 Um lutador interno como você não tem chance. 32 00:02:23,354 --> 00:02:24,897 Dê-me uma estratégia se você é um treinador! 33 00:02:24,981 --> 00:02:26,858 -Eu tenho uma ideia. -O que é? 34 00:02:26,941 --> 00:02:28,109 -Mantenha sua posição. -O que? 35 00:02:28,192 --> 00:02:29,694 Eu disse para se manter firme! 36 00:02:29,777 --> 00:02:32,113 [treinador] Você chegou até aqui mantendo sua posição. 37 00:02:33,322 --> 00:02:35,408 Ouvir. A vida é toda sobre aquele tiro. 38 00:02:35,491 --> 00:02:37,034 Você está sempre dizendo isso. 39 00:02:37,118 --> 00:02:38,619 -[pedágios de sinos] -Vá agora! 40 00:02:38,703 --> 00:02:40,621 [holofotes estalando] 41 00:02:42,665 --> 00:02:44,667 [respirando pesadamente] 42 00:02:44,750 --> 00:02:46,794 [♪ música patriótica tocando] 43 00:02:48,921 --> 00:02:51,716 [apoiadores torcendo] 44 00:02:57,138 --> 00:02:58,139 [árbitro em inglês] Box! 45 00:03:10,484 --> 00:03:12,653 [ambos grunhindo] 46 00:03:16,449 --> 00:03:17,617 [em coreano] Mantenha-se firme. 47 00:03:18,826 --> 00:03:20,203 Mantenha sua posição, vamos! 48 00:03:20,286 --> 00:03:22,121 [Jack grunhindo] 49 00:03:24,165 --> 00:03:25,166 Agora! 50 00:03:26,042 --> 00:03:27,251 [batendo] 51 00:03:28,753 --> 00:03:30,713 [os espectadores continuam clamando] 52 00:03:32,882 --> 00:03:34,884 [ambos respirando pesadamente] 53 00:03:36,677 --> 00:03:38,346 -[em inglês] Ei, Jack. -O que? 54 00:03:38,930 --> 00:03:39,931 Quatro. 55 00:03:41,098 --> 00:03:42,683 -[pedágios de sinos] -[voz da máquina de soco] Lute. 56 00:03:42,767 --> 00:03:44,352 [em coreano] Quatro socos, e você está fora! 57 00:03:45,186 --> 00:03:46,520 [tapa forte] 58 00:03:46,604 --> 00:03:47,730 [Joongryeok resmungando] 59 00:03:47,813 --> 00:03:49,732 [♪ música esperançosa tocando] 60 00:03:52,151 --> 00:03:53,194 [grunhidos] 61 00:03:57,782 --> 00:04:00,576 [árbitro em inglês] Um, dois, três... 62 00:04:00,660 --> 00:04:02,203 [Treinador de Jack] Vamos, Jack, levante-se. 63 00:04:02,286 --> 00:04:03,829 -[árbitro] ...quatro, cinco... -[Treinador de Jack] Vamos. 64 00:04:03,913 --> 00:04:07,208 -[árbitro] ...seis, sete, oito... -[Treinador de Jack] Vamos. 65 00:04:07,291 --> 00:04:09,585 -...nove, dez! -Vamos, Jack! Levantar! 66 00:04:09,669 --> 00:04:11,087 [sino final tocando] 67 00:04:11,170 --> 00:04:13,130 [♪ música rock triunfante tocando] 68 00:04:14,632 --> 00:04:16,634 [espectadores aplaudindo] 69 00:04:26,060 --> 00:04:28,062 [♪ música desaparece] 70 00:04:30,982 --> 00:04:33,985 Ah... Pegue isso! 71 00:04:34,068 --> 00:04:37,405 Então você é o lendário Rei KO de Atenas? 72 00:04:37,488 --> 00:04:39,198 É uma honra conhecê-lo. Arco. 73 00:04:39,657 --> 00:04:42,118 Isso tudo está no passado agora. Foi há muito tempo. 74 00:04:42,201 --> 00:04:44,245 Eu também praticava esportes. 75 00:04:44,328 --> 00:04:47,081 -O que você fez? -Eu fiz judô no ensino médio. 76 00:04:47,164 --> 00:04:49,041 Você era uma elite? Então somos colegas atletas. 77 00:04:49,125 --> 00:04:51,294 Não, eu era apenas um amador. 78 00:04:52,336 --> 00:04:54,088 Enfim, por que você largou o boxe? 79 00:04:54,171 --> 00:04:55,798 [suspira] Questões de saúde. 80 00:04:55,881 --> 00:04:57,383 Você ficou doente? 81 00:04:57,466 --> 00:04:59,093 Não, não estou doente nem nada, 82 00:04:59,677 --> 00:05:01,387 mas os socos doem. 83 00:05:02,596 --> 00:05:03,806 Você nunca levou um soco? 84 00:05:04,890 --> 00:05:07,059 Socar alguém também não é fácil. 85 00:05:07,143 --> 00:05:10,730 Você acaba tão machucado e dolorido que você não consegue dormir à noite. 86 00:05:11,355 --> 00:05:13,065 Experimente boxe algum dia e você verá. 87 00:05:13,357 --> 00:05:14,567 [subordinado] Aí vem o chefe! 88 00:05:15,443 --> 00:05:18,029 Instalação correcional 89 00:05:25,494 --> 00:05:27,038 [todos] Bem-vindo de volta, chefe! 90 00:05:27,705 --> 00:05:28,706 Você fez bem, chefe. 91 00:05:28,789 --> 00:05:30,791 Não é como se eu tivesse feito alguma coisa lá. 92 00:05:30,875 --> 00:05:31,876 Sr. Oh Sangsu. 93 00:05:33,794 --> 00:05:36,505 -Quem é você? -Ele é o Rei KO de Atenas. 94 00:05:36,589 --> 00:05:39,133 Atenas? O bar de karaokê? 95 00:05:39,717 --> 00:05:41,761 Eu sou da polícia de Songwon, não é um bar de karaokê. 96 00:05:41,844 --> 00:05:44,263 Este é o seu mandado de prisão, Sr. 97 00:05:44,847 --> 00:05:46,015 [Joongryeok] Você está preso 98 00:05:46,098 --> 00:05:50,061 para cobrança ilegal de dívidas e intimidação especial. 99 00:05:50,144 --> 00:05:51,729 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 100 00:05:52,146 --> 00:05:53,856 Você tem o direito de se tornar um advogado... 101 00:05:53,939 --> 00:05:56,317 Isso saiu errado. Você tem direito a um advogado. 102 00:05:56,400 --> 00:05:57,401 Aguentar. 103 00:05:58,903 --> 00:06:02,031 Acabei de ser libertado da prisão. 104 00:06:02,114 --> 00:06:03,324 Procurei por você em todos os lugares! 105 00:06:03,407 --> 00:06:05,284 Eu não tinha ideia de que você estava lá. 106 00:06:05,368 --> 00:06:07,328 -Esperei tanto por você. -[algemas clicando] 107 00:06:07,411 --> 00:06:08,788 -[Sangsu] Detetive. -Prazer em conhecê-lo. 108 00:06:08,871 --> 00:06:10,664 -Só um segundo, detetive. -O que? 109 00:06:11,499 --> 00:06:13,417 -[grita] -[subordinados] Chefe! 110 00:06:13,501 --> 00:06:14,710 Ei, atleta. 111 00:06:15,127 --> 00:06:17,713 -Deixe essa vida de crime para trás. -OK. 112 00:06:17,797 --> 00:06:20,007 Parece que você adora comida, então por que não se tornar um cozinheiro? 113 00:06:20,091 --> 00:06:21,384 [resmungando] Bem... OK. 114 00:06:21,884 --> 00:06:23,177 [Joongryeok] Sr. 115 00:06:23,260 --> 00:06:24,553 Olá, Sangsu! 116 00:06:24,637 --> 00:06:25,846 [♪ música jazz frenética tocando] 117 00:06:25,930 --> 00:06:27,181 Entre, chefe! 118 00:06:27,264 --> 00:06:28,516 Isso foi perto. 119 00:06:28,682 --> 00:06:30,684 [grunhido de alívio, risadas] 120 00:06:31,268 --> 00:06:33,229 -Vamos. -Claro, para a delegacia de Songwon. 121 00:06:33,312 --> 00:06:34,688 [Tansik] Detetive Moo! 122 00:06:35,564 --> 00:06:37,483 [Minseo] Detetive Moo! Você é o melhor! 123 00:06:37,566 --> 00:06:39,944 -Vamos! -[Minseo] Isso foi incrível! 124 00:06:40,194 --> 00:06:41,529 [em inglês] Vamos, andem! 125 00:06:41,779 --> 00:06:43,864 Vamos! Vamos! 126 00:06:44,323 --> 00:06:45,616 Ir! Ir! 127 00:06:46,659 --> 00:06:48,786 [em coreano] Então, como está o trabalho na área? 128 00:06:49,370 --> 00:06:50,538 [comissário geral] Assustador, não é? 129 00:06:50,955 --> 00:06:52,706 Eu não diria isso. Estou aprendendo muito. 130 00:06:52,790 --> 00:06:53,999 Você não é mais um estudante. 131 00:06:54,625 --> 00:06:56,127 Se você quiser aprender, pague mensalidade. 132 00:06:56,460 --> 00:06:58,295 -Dê-me o relatório. -Sim, senhor. 133 00:06:59,046 --> 00:07:00,047 [Yubin] Aqui está. 134 00:07:06,470 --> 00:07:07,847 Tudo parece bem. 135 00:07:09,014 --> 00:07:10,558 Peça a alguém aqui para fazer isso. 136 00:07:10,641 --> 00:07:12,852 Todos nós trabalhamos na força policial. 137 00:07:12,935 --> 00:07:14,687 Não pense que você e eu somos diferentes. 138 00:07:14,770 --> 00:07:15,813 [porta se abre] 139 00:07:17,398 --> 00:07:18,399 Aqui está o seu almoço, senhor. 140 00:07:19,900 --> 00:07:21,402 [secretário] O conjunto do Conselheiro Chefe de Estado, certo? 141 00:07:21,485 --> 00:07:22,528 [comissário geral] Sim, obrigado. 142 00:07:22,611 --> 00:07:24,071 -Aproveite seu almoço. -[secretária] Obrigado. 143 00:07:28,409 --> 00:07:30,244 -Yubin, me passe isso. -E você o quê? 144 00:07:30,327 --> 00:07:31,871 -[comissário geral] Atrás da minha jaqueta. -Atrás da sua jaqueta? 145 00:07:35,833 --> 00:07:37,460 [♪ música infantil tocando] 146 00:07:37,543 --> 00:07:38,544 O que é isso? 147 00:07:39,086 --> 00:07:40,629 -Você quer dizer isso? -Sim. 148 00:07:44,216 --> 00:07:45,968 -Quer que eu coloque isso em você? -Esqueça. 149 00:07:47,511 --> 00:07:48,596 [comissário geral] Tenho uma reunião em breve, 150 00:07:48,679 --> 00:07:50,764 então prefiro manter minha jaqueta. 151 00:07:52,683 --> 00:07:54,894 Minha filha me deu isso 152 00:07:54,977 --> 00:07:57,188 -porque ela adora abelhas. -Ah! 153 00:07:58,564 --> 00:08:00,900 Polícia ao lado do povo com transparência e justiça 154 00:08:00,983 --> 00:08:02,985 -[colega] Ei, Dongbang! -Oi. 155 00:08:03,777 --> 00:08:05,070 Eu vou alcançá-lo. 156 00:08:05,821 --> 00:08:07,781 -Por que você está aqui? -[Yubin] Para ver o comissário. 157 00:08:07,865 --> 00:08:09,992 -Você tem um minuto? -Sim. 158 00:08:11,285 --> 00:08:12,286 [Yubin em inglês] Obrigado. 159 00:08:13,621 --> 00:08:15,498 [colega em coreano] Se o comissário te convocou 160 00:08:15,581 --> 00:08:17,208 vim até aqui para um briefing... 161 00:08:17,291 --> 00:08:18,417 [inala] 162 00:08:18,501 --> 00:08:20,669 ...parece que ele não desistiu de você. 163 00:08:21,795 --> 00:08:23,297 Existem outros em quem ele pode confiar. 164 00:08:23,380 --> 00:08:26,342 Esse é o meu ponto. Mesmo assim, ele ainda insiste em trabalhar com você. 165 00:08:28,719 --> 00:08:30,513 Você não quer trabalhar na sede? 166 00:08:30,596 --> 00:08:31,931 [colega] Para que foi todo aquele estudo? 167 00:08:32,306 --> 00:08:33,641 Estou feliz onde estou. 168 00:08:33,724 --> 00:08:35,392 Eles parecem ter uma reputação. 169 00:08:35,476 --> 00:08:36,477 Uma má. 170 00:08:36,560 --> 00:08:38,687 Hum-mm. Eles não são tão ruins. 171 00:08:39,188 --> 00:08:42,274 Todos eles são muito charmosos em suas próprias maneiras únicas. 172 00:08:42,358 --> 00:08:43,567 [colega] Encantador, meu pé. 173 00:08:46,820 --> 00:08:48,948 É sobre o que aconteceu nos Estados Unidos? 174 00:08:49,532 --> 00:08:50,824 É por isso que você prefere o trabalho de campo? 175 00:08:53,202 --> 00:08:54,578 É hora de deixar ir. 176 00:08:55,162 --> 00:08:56,622 [colega] Já faz muito tempo, 177 00:08:56,705 --> 00:08:58,457 e o boato que o criminoso está de volta à Coreia... 178 00:09:00,125 --> 00:09:02,753 Eu vi você na TV. Recriação do Crime. 179 00:09:02,836 --> 00:09:03,837 Parece bastante popular. 180 00:09:03,921 --> 00:09:07,383 [suspira] Quem se importa? É apenas trabalho. 181 00:09:07,675 --> 00:09:10,427 Ainda assim, a mídia é uma ferramenta poderosa. 182 00:09:10,511 --> 00:09:12,805 Alguns casos estão recebendo uma segunda análise depois de aparecer no programa. 183 00:09:12,888 --> 00:09:13,889 [estalando os dedos] 184 00:09:13,973 --> 00:09:15,266 Falando nisso, 185 00:09:15,766 --> 00:09:17,476 venha ao nosso show algum dia. 186 00:09:17,851 --> 00:09:19,061 Você faria bem. 187 00:09:19,144 --> 00:09:20,312 Eu não acho. 188 00:09:21,063 --> 00:09:24,233 Você não precisa responder agora. Apenas pense um pouco. 189 00:09:25,109 --> 00:09:26,652 [♪ música sorrateira tocando] 190 00:09:33,492 --> 00:09:35,536 -O que você está fazendo? -Estou pensando. 191 00:09:36,036 --> 00:09:37,037 O que? 192 00:09:38,497 --> 00:09:39,915 Minha resposta ainda é não. 193 00:09:40,916 --> 00:09:42,835 [♪ música tema tocando] 194 00:09:48,257 --> 00:09:50,593 Busters de Seul 195 00:09:52,052 --> 00:09:53,470 {\an8}Episódio 4 196 00:09:53,554 --> 00:09:55,389 {\an8}-[Joongryeok] Bom trabalho! -[todos] Saúde! 197 00:09:57,558 --> 00:10:01,228 [expira satisfeito] 198 00:10:01,312 --> 00:10:02,479 [Tansik] Capitão! 199 00:10:04,398 --> 00:10:05,399 [expira satisfeito] 200 00:10:06,191 --> 00:10:08,819 O mandado de prisão de Oh Sangsu passou. Bom trabalho. 201 00:10:08,902 --> 00:10:10,404 [Joongryeok] Não mencione isso, senhor. 202 00:10:10,487 --> 00:10:13,699 Tudo o que fizemos foi esperar fora da prisão e pegue-o. 203 00:10:13,949 --> 00:10:15,534 Ainda merecemos crédito. 204 00:10:16,535 --> 00:10:19,538 Procuramos por ele em todos os lugares com o ex-capitão também. 205 00:10:19,622 --> 00:10:23,125 Como você descobriu que ele estava na prisão apenas examinando os papéis, senhor? 206 00:10:23,208 --> 00:10:25,294 Ele mudou seu nome e até usou apelidos, 207 00:10:25,377 --> 00:10:26,670 mas ele não mudou seu endereço de e-mail. 208 00:10:26,754 --> 00:10:27,755 Eu tive sorte. 209 00:10:27,838 --> 00:10:30,049 Uau, e-mail? Estilo americano. 210 00:10:30,132 --> 00:10:31,216 Você é incrível, senhor. 211 00:10:33,385 --> 00:10:35,054 [servidor] Aqui está seu frango frito na neve. 212 00:10:35,554 --> 00:10:37,348 -[Tansik] Obrigado. -Aproveitar. 213 00:10:38,557 --> 00:10:41,810 Eu pulei muitos aros para organizar este jantar. 214 00:10:41,894 --> 00:10:43,562 Aparentemente, esse lugar é super popular. 215 00:10:45,147 --> 00:10:46,523 Oh. Aprofundem-se, pessoal. 216 00:10:46,607 --> 00:10:48,359 Parece bom, embora não seja carne bovina. 217 00:10:48,442 --> 00:10:49,985 [Junghwan] Ei, tenha boas maneiras. 218 00:10:50,069 --> 00:10:52,363 O capitão está nos convidando para uma refeição. Eu preciso capturar isso. 219 00:10:52,446 --> 00:10:54,490 -Vamos ver aqui. -[o obturador da câmera clica] 220 00:10:55,824 --> 00:10:57,159 [suspira] 221 00:10:58,035 --> 00:10:59,036 Eu terminei. 222 00:10:59,119 --> 00:11:01,789 Pare de fazer tanto barulho, por chorar em voz alta. 223 00:11:02,373 --> 00:11:03,999 Obrigado pela comida, embora não seja carne bovina. 224 00:11:04,083 --> 00:11:05,751 Você era grama em sua vida passada? 225 00:11:05,834 --> 00:11:07,920 Por que você está tão obcecado em comer vacas? 226 00:11:08,003 --> 00:11:09,380 [Minseo] Uau, isso parece tão gostoso. 227 00:11:10,631 --> 00:11:12,675 -Inacreditável. -Meu Deus. 228 00:11:13,175 --> 00:11:16,637 [em voz robótica] Mmm, frango. Hum, frango. Hum, hum, frango. 229 00:11:16,720 --> 00:11:18,639 [em voz normal] Mmm, mmm, mmm. 230 00:11:20,140 --> 00:11:21,850 [Tansik] Análise de sabor em andamento. 231 00:11:23,018 --> 00:11:24,853 Hum, análise completa. 232 00:11:25,020 --> 00:11:26,188 É delicioso. 233 00:11:26,271 --> 00:11:30,109 Sério, AI não seria tão rude quanto você. 234 00:11:30,567 --> 00:11:31,944 [telefone tocando] 235 00:11:32,736 --> 00:11:34,113 Capitão. 236 00:11:34,530 --> 00:11:36,156 Experimente a coxinha, senhor. 237 00:11:38,742 --> 00:11:40,661 [Yubin] Prefiro cortes magros. 238 00:11:41,286 --> 00:11:43,664 Oh, vejo que você é da equipe Lean Cuts. 239 00:11:43,747 --> 00:11:47,251 Não é à toa que você é tão magro, senhor. 240 00:11:47,334 --> 00:11:48,335 [em inglês] Obrigado. 241 00:11:48,669 --> 00:11:50,713 [Tansik em coreano] Este lugar está realmente lotado. 242 00:11:50,796 --> 00:11:52,798 [Junghwan] Como eu disse, esse lugar foi escolhido 243 00:11:52,881 --> 00:11:54,758 como um dos sete melhores restaurantes de frango de Seul 244 00:11:54,842 --> 00:11:56,885 por Caçador de Frango, um YouTuber com um milhão de assinantes. 245 00:11:56,969 --> 00:11:58,762 [Caçador de Galinhas] Os sete melhores restaurantes de frango de Seul. 246 00:11:58,846 --> 00:12:00,764 O próximo é One Shot Chicken! 247 00:12:00,848 --> 00:12:02,307 Frango One Shot 248 00:12:02,391 --> 00:12:03,517 Não é muito bom, senhor? 249 00:12:03,600 --> 00:12:04,893 -Na verdade. -Não? 250 00:12:05,477 --> 00:12:07,980 O sabor do molho de soja é avassalador, e a massa é muito grossa. 251 00:12:08,063 --> 00:12:11,400 Eles aderiram ao movimento do queijo, mas não combina bem com o molho. 252 00:12:11,483 --> 00:12:13,152 [Yubin] Na verdade, até mesmo a cura falhou. 253 00:12:13,235 --> 00:12:14,653 Em outras palavras, 254 00:12:14,737 --> 00:12:16,447 isso é prêt-à-porter fingindo ser de alta costura. 255 00:12:16,530 --> 00:12:17,531 Enciclopédia de Dongbang Yubin 256 00:12:17,614 --> 00:12:19,074 Alta Costura x Prêt-à-porter 257 00:12:19,158 --> 00:12:22,870 {\an8}Alta Costura: roupas personalizadas de alta qualidade Prêt-à-porter: roupas produzidas em massa 258 00:12:22,953 --> 00:12:24,204 Na minha opinião. 259 00:12:26,206 --> 00:12:27,374 Eu vejo. 260 00:12:27,458 --> 00:12:30,294 O que seria um mero YouTuber de galinha sabe sobre frango, afinal? 261 00:12:30,377 --> 00:12:32,588 Mesmo que ele tenha um enorme milhão de assinantes. 262 00:12:33,505 --> 00:12:35,299 Você pode prosseguir com isso. 263 00:12:35,799 --> 00:12:37,968 Claro, não se preocupe com isso. 264 00:12:38,051 --> 00:12:39,511 Ok, tchau. 265 00:12:45,017 --> 00:12:47,019 -Ei. -Sim? Você está falando comigo? 266 00:12:49,354 --> 00:12:50,564 Ei! 267 00:12:51,440 --> 00:12:53,525 -Joongryeok, é você? -O que você está fazendo aqui? 268 00:12:53,734 --> 00:12:55,235 Você é o dono deste lugar? 269 00:12:55,319 --> 00:12:57,237 Sim, uma coisa levou a outra, 270 00:12:58,530 --> 00:12:59,740 e eu frito frango hoje em dia. 271 00:12:59,823 --> 00:13:01,283 Você desistiu completamente do coaching? 272 00:13:01,366 --> 00:13:03,118 Isso foi há muito tempo. 273 00:13:03,660 --> 00:13:05,078 Parei há muito tempo. 274 00:13:05,162 --> 00:13:06,955 Então, novamente, por que ficar em uma academia suada 275 00:13:07,039 --> 00:13:08,957 quando você pode ganhar dinheiro como chefe? 276 00:13:09,041 --> 00:13:10,250 O chefe, meu pé. 277 00:13:10,667 --> 00:13:12,211 Estou endividado até o pescoço. 278 00:13:12,294 --> 00:13:14,421 De qualquer forma, ouvi você se juntou à força policial. 279 00:13:14,505 --> 00:13:15,547 Ah... 280 00:13:15,631 --> 00:13:17,716 -Estou dando um jantar em equipe agora. -Realmente? 281 00:13:17,800 --> 00:13:18,926 Treinador Yoon! 282 00:13:19,927 --> 00:13:23,555 Vou comprar frango para as crianças. Posso obter um desconto familiar novamente? 283 00:13:23,639 --> 00:13:25,933 -De repente somos uma família agora? -Por favor, só desta vez. 284 00:13:26,016 --> 00:13:27,726 A propósito, você conhece Joongryeok, certo? 285 00:13:28,310 --> 00:13:29,728 E ele? 286 00:13:31,438 --> 00:13:34,441 -Joongryeok! -Filho Taesung com nariz escorrendo? 287 00:13:34,525 --> 00:13:36,485 Não estou mais com o nariz escorrendo. 288 00:13:36,568 --> 00:13:39,947 O que é isso, um reencontro? Não acredito que encontrei vocês. 289 00:13:40,030 --> 00:13:41,740 Eu não sabia que vocês dois estavam em contato. 290 00:13:41,824 --> 00:13:44,326 Esse cara dirige uma academia de boxe descendo a rua. 291 00:13:44,409 --> 00:13:45,452 [Treinador Yoon] Ele é o dono. 292 00:13:46,119 --> 00:13:47,704 [assobio brincalhão] 293 00:13:47,788 --> 00:13:50,123 O treinador Yoon às vezes dá aulas especiais na minha academia, 294 00:13:50,207 --> 00:13:51,542 e eu compro o frango dele. 295 00:13:51,625 --> 00:13:52,626 [exclama] 296 00:13:53,210 --> 00:13:55,671 O que você está fazendo aqui, pai? Os pedidos estão se acumulando. 297 00:13:55,754 --> 00:13:56,755 -[Treinador Yoon] Já vou. -Ei. 298 00:13:57,631 --> 00:13:59,091 Você deve ser Hyojoo, certo? 299 00:13:59,174 --> 00:14:01,844 Eu sabia que você parecia familiar. Você não se lembra de mim? 300 00:14:02,427 --> 00:14:05,264 -Não tenho certeza... -Quando você era tão pequeno... 301 00:14:05,347 --> 00:14:06,723 Quantos anos ela tinha naquela época? 302 00:14:06,807 --> 00:14:07,808 Ela tinha apenas um ano de idade. 303 00:14:07,933 --> 00:14:10,811 Certo. eu cantei na sua primeira festa de aniversário, lembra? 304 00:14:11,770 --> 00:14:13,188 [risos] Bem... 305 00:14:13,272 --> 00:14:14,773 -Volte. -Espere. 306 00:14:14,857 --> 00:14:16,775 Deixe-me dar-lhe um pouco de dinheiro. 307 00:14:17,025 --> 00:14:19,736 -Não, você não precisa. -Eu insisto. 308 00:14:19,820 --> 00:14:21,113 Está muito bem. 309 00:14:21,196 --> 00:14:23,615 Basta dizer obrigado e aceitar... 310 00:14:23,699 --> 00:14:24,825 [♪ música cômica tocando] 311 00:14:24,950 --> 00:14:26,410 [galo cantando] 312 00:14:30,414 --> 00:14:33,292 -[Treinador Yoon] Está tudo bem, Joongryeok. -Olha, me dê o número da sua conta. 313 00:14:33,375 --> 00:14:34,835 -Desculpe? -O número da sua conta bancária. 314 00:14:34,918 --> 00:14:36,879 -Está muito bem. -Bem, então. 315 00:14:37,379 --> 00:14:38,964 -Vejo você lá dentro. -OK. 316 00:14:39,047 --> 00:14:40,173 Não está bem! 317 00:14:40,257 --> 00:14:41,717 Esqueça. 318 00:14:44,553 --> 00:14:46,513 Seu colar é dourado? Tire isso. 319 00:14:46,763 --> 00:14:48,515 É apenas banhado a ouro. 320 00:14:48,599 --> 00:14:51,977 Eca! Você não mudou nada, não é? 321 00:14:52,060 --> 00:14:53,312 -[risos] -Vamos entrar. 322 00:14:53,395 --> 00:14:54,563 Sim, vamos entrar. 323 00:14:55,230 --> 00:14:56,982 -Então você tem uma academia agora? -[Taesung] Claro que sim. 324 00:14:58,317 --> 00:14:59,735 Você gostou da sua comida? 325 00:14:59,818 --> 00:15:01,486 Não, na verdade não. 326 00:15:01,570 --> 00:15:02,779 -Desculpe? -[Minseo] Não ligue para ele. 327 00:15:02,863 --> 00:15:05,032 Nós realmente gostamos. Obrigado. 328 00:15:05,616 --> 00:15:07,075 O dono era boxeador? 329 00:15:07,159 --> 00:15:08,452 [Hyojoo] Como você sabia disso? 330 00:15:08,535 --> 00:15:09,703 A medalha de ouro atrás de você. 331 00:15:09,786 --> 00:15:11,914 Na verdade, é aço inoxidável. 332 00:15:11,997 --> 00:15:14,207 [Joongryeok] É apenas banhado a ouro. 333 00:15:14,458 --> 00:15:15,751 [Hyojoo] Mas meu pai valoriza isso... 334 00:15:15,834 --> 00:15:18,503 Veja como é brilhante. Ele deve limpá-lo todos os dias. 335 00:15:18,587 --> 00:15:21,340 Claro. Serei enterrado com isso. 336 00:15:21,423 --> 00:15:22,424 Você está sendo bobo. 337 00:15:22,507 --> 00:15:24,551 Quem aqui não tem medalha de ouro? 338 00:15:25,260 --> 00:15:27,346 -Eu não. -Você não? 339 00:15:27,429 --> 00:15:29,765 -[Yubin] Ainda não. -[Joongryeok] O que você tem feito? 340 00:15:29,848 --> 00:15:31,099 Bondade. Ligue-nos agora. 341 00:15:31,683 --> 00:15:34,102 Espere, você não precisa pagar. Você pode simplesmente ir. 342 00:15:34,186 --> 00:15:35,520 É o cartão de crédito do nosso departamento. 343 00:15:35,604 --> 00:15:36,980 Vá em frente e deslize-o. 344 00:15:37,064 --> 00:15:38,398 Esse é o meu cartão de crédito. 345 00:15:38,482 --> 00:15:40,651 [alto] Deslize já! 346 00:15:40,734 --> 00:15:41,735 [Joongryeok] Nos engane! 347 00:15:41,818 --> 00:15:44,071 Hyojoo, ganhe um milhão de won para incluir seu dinheiro de bolso. 348 00:15:44,154 --> 00:15:45,906 -[Hyojoo] Ok. -[Treinador Yoon] Eu disse que está tudo bem. 349 00:15:45,989 --> 00:15:47,407 [Joongryeok] Me pague uma bebida mais tarde. 350 00:15:47,783 --> 00:15:49,034 Me desculpe, estou atrasado. 351 00:15:49,117 --> 00:15:50,369 Olá, Jiwoong. 352 00:15:51,078 --> 00:15:52,079 Pegue isso. 353 00:15:52,162 --> 00:15:54,498 -[Jiwoong] Isso é para entrega? -[Treinador Yoon] Sim. Dirija com segurança. 354 00:15:54,581 --> 00:15:55,707 OK. 355 00:15:56,124 --> 00:15:59,544 Eu vi no Instagram que você está distribuindo presentes para o seu primeiro aniversário. 356 00:15:59,628 --> 00:16:01,171 Estamos sem estoque, então... 357 00:16:01,254 --> 00:16:03,632 [Junghwan] Ah! Então o que são estes? 358 00:16:03,715 --> 00:16:05,759 Essas são amostras. 359 00:16:05,842 --> 00:16:07,135 Eu não me importo. 360 00:16:07,219 --> 00:16:08,971 -Então você pode pegá-los. -[Junghwan] Obrigado. 361 00:16:09,054 --> 00:16:11,098 -Vou anotar meu número para recompensas. -[Hyojoo] Claro. 362 00:16:11,181 --> 00:16:14,643 Você pode parar, por favor? É constrangedor. 363 00:16:14,726 --> 00:16:16,395 Eu sei. Pare com isso. 364 00:16:16,478 --> 00:16:17,479 Minsoo, vamos indo. 365 00:16:17,562 --> 00:16:20,273 Tire uma foto de grupo antes de sair. 366 00:16:20,524 --> 00:16:23,235 Estamos tirando fotos de nossos clientes para comemorar nosso aniversário. 367 00:16:23,443 --> 00:16:24,820 Hyojoo, tire uma foto deles. 368 00:16:24,903 --> 00:16:25,988 OK. Só um segundo, por favor. 369 00:16:26,071 --> 00:16:27,948 Você não precisa. Esqueça. 370 00:16:28,031 --> 00:16:30,575 -Parece desnecessário. -Vamos fazê-lo. É grátis. 371 00:16:30,659 --> 00:16:32,828 -Por favor, tire uma foto nossa. -Vamos tirar uma foto. 372 00:16:33,829 --> 00:16:36,123 -Aqui vamos nós. -Chegue mais perto. 373 00:16:36,206 --> 00:16:39,292 [Hyojoo] Três, dois, um. Frango! 374 00:16:41,795 --> 00:16:42,838 [sino toca] 375 00:16:44,006 --> 00:16:46,508 [♪ grandioso floreio tocando] 376 00:17:01,982 --> 00:17:05,444 Frango One Shot 377 00:17:05,569 --> 00:17:07,571 [♪ música agourenta tocando] 378 00:17:12,951 --> 00:17:14,953 [♪ música terrível tocando] 379 00:17:25,589 --> 00:17:27,591 [sirenes tocando] 380 00:17:34,139 --> 00:17:36,600 Delegacia de Polícia de Songwon mudou-se para um local temporário 381 00:17:36,683 --> 00:17:38,060 Creche Wish-It-Well 382 00:17:38,143 --> 00:17:39,728 [telefone do escritório tocando] 383 00:17:41,271 --> 00:17:42,939 Esta é a Equipe de Crimes Violentos. 384 00:17:43,857 --> 00:17:46,651 Eu não sou apenas uma criança. Eu sou Donggoo. 385 00:17:46,735 --> 00:17:48,737 [♪ música divertida tocando] 386 00:17:48,820 --> 00:17:51,531 -Esta é realmente a Equipe de Crimes Violentos. -Ei, o que você está fazendo? 387 00:17:51,615 --> 00:17:52,657 Olá, Donggoo! 388 00:17:53,492 --> 00:17:55,035 Esta é a polícia de Songwon Equipe de Crimes Violentos. 389 00:17:55,118 --> 00:17:56,870 -[tom de desligar] -Olá? 390 00:17:58,580 --> 00:18:00,457 -[cliques no aparelho] -[Tansik] Ei. 391 00:18:01,917 --> 00:18:03,710 Quem disse que você poderia atender o telefone? 392 00:18:03,794 --> 00:18:05,087 O telefone estava tocando. 393 00:18:05,170 --> 00:18:06,296 Isso não significa que você possa responder. 394 00:18:06,379 --> 00:18:08,882 Você não atende o telefone quando está tocando? 395 00:18:08,965 --> 00:18:10,300 Eu quero, mas... 396 00:18:10,383 --> 00:18:12,094 -[porta fecha] -[Tansik] Mas... 397 00:18:12,177 --> 00:18:14,888 O que esse garoto está fazendo aqui agora? 398 00:18:14,971 --> 00:18:18,391 [Tansik] Pare de vir aqui, ou então. 399 00:18:18,475 --> 00:18:19,976 [Donggoo] Eu ia ficar do lado de fora, 400 00:18:20,060 --> 00:18:22,646 mas o tempo está muito frio para as crianças. 401 00:18:22,729 --> 00:18:24,314 [Minseo] Onde está sua mãe? 402 00:18:24,397 --> 00:18:26,316 Ela me disse para brincar no parquinho um pouco. 403 00:18:26,817 --> 00:18:27,818 [Joongryeok] Meu Deus, 404 00:18:27,901 --> 00:18:29,778 -não conseguimos controlar nem uma criança. -Sair. 405 00:18:29,861 --> 00:18:32,072 Esta delegacia foi para os cães. 406 00:18:32,155 --> 00:18:34,241 Eu não sou um cachorro. Eu sou Donggoo. 407 00:18:34,324 --> 00:18:35,617 [Joongryeok] Tudo bem, entendi! 408 00:18:35,700 --> 00:18:38,912 Esta delegacia foi para Donggoo. 409 00:18:39,621 --> 00:18:41,081 [telefone do escritório tocando] 410 00:18:43,208 --> 00:18:45,001 -Esta é a Equipe de Crimes Violentos. -Eu perdi. 411 00:18:45,794 --> 00:18:46,920 Perdão? 412 00:18:47,462 --> 00:18:49,172 Ok, vamos para lá agora mesmo. 413 00:18:50,173 --> 00:18:53,093 -Qual é o problema? -Alguém ficou ferido em um incêndio. 414 00:18:53,176 --> 00:18:54,177 Onde estava o fogo? 415 00:18:55,011 --> 00:18:56,680 Em One Shot Frango. 416 00:18:58,265 --> 00:18:59,266 O que? 417 00:19:00,100 --> 00:19:01,101 Foi onde? 418 00:19:02,978 --> 00:19:04,980 [♪ música séria tocando] 419 00:19:22,330 --> 00:19:24,207 O que aconteceu? Ouvi dizer que alguém se feriu. 420 00:19:24,291 --> 00:19:25,375 [inspetor tossindo] 421 00:19:25,792 --> 00:19:28,044 Felizmente, o incêndio começou após o horário comercial, 422 00:19:28,128 --> 00:19:30,839 mas a filha do dono aconteceu de estar aqui. 423 00:19:30,922 --> 00:19:32,299 -Hyojoo? -[inspetor] Hyojoo? 424 00:19:32,382 --> 00:19:33,383 -Olhar. -Quem é aquele? 425 00:19:33,967 --> 00:19:35,093 Sim, o nome dela é Yoon Hyojoo. 426 00:19:35,177 --> 00:19:36,469 Como você sabe o nome dela? 427 00:19:36,553 --> 00:19:37,679 Ela está em estado grave? 428 00:19:37,762 --> 00:19:39,598 [inspetor] Felizmente, ela foi resgatada rapidamente, 429 00:19:39,681 --> 00:19:41,516 mas ela ainda está inconsciente. 430 00:19:42,809 --> 00:19:44,811 [♪ música séria continua] 431 00:19:45,478 --> 00:19:48,231 -[inspetor] O que há com ele? -[Junghwan] Ele é amigo do dono. 432 00:19:48,315 --> 00:19:49,566 Dos seus dias de boxe. 433 00:19:49,649 --> 00:19:51,860 [inspetor geme, resmunga] 434 00:20:03,246 --> 00:20:05,332 Filtro de energia queimado 435 00:20:07,209 --> 00:20:08,668 Plugues não danificados 436 00:20:13,924 --> 00:20:17,886 [inspetor] A testemunha disse o incêndio começou por volta das 4h. 437 00:20:17,969 --> 00:20:19,930 Se foi um acidente, poderia ter sido o filtro de linha 438 00:20:20,013 --> 00:20:21,723 ou curto-circuito do ar condicionado. 439 00:20:21,806 --> 00:20:23,058 [Yubin] O filtro de linha não é a causa. 440 00:20:23,141 --> 00:20:24,809 Os plugues não estão danificados. 441 00:20:24,893 --> 00:20:26,686 [inspetor] Você está certo. Quem poderia ter feito isso... 442 00:20:26,770 --> 00:20:28,188 [Yubin] Isso poderia ter sido incêndio criminoso? 443 00:20:28,438 --> 00:20:30,440 Ainda não sabemos, mas é uma possibilidade. 444 00:20:30,523 --> 00:20:31,566 [Tansik] Capitão. 445 00:20:32,484 --> 00:20:35,278 Sr. Yoon está com sua filha no hospital. 446 00:20:35,362 --> 00:20:37,113 O detetive Moo está indo para lá agora. 447 00:20:37,822 --> 00:20:40,200 -Pegue as imagens do CCTV daqui. -[Tansik] Sim, senhor. 448 00:20:40,283 --> 00:20:41,618 Atenção! 449 00:20:41,701 --> 00:20:42,953 -[grita] -[trava] 450 00:20:43,995 --> 00:20:46,039 [choramingando] O que você disse? 451 00:20:46,122 --> 00:20:48,166 -É escorregadio. Atenção. -[risos] Entendi. 452 00:20:48,500 --> 00:20:50,418 -[Tansik gemendo] -Ah, querido. 453 00:20:51,586 --> 00:20:53,338 -[exclama o inspetor] -[Tansik geme] 454 00:20:53,630 --> 00:20:55,090 [assobiando] 455 00:20:56,216 --> 00:20:58,343 Está andando daqui para lá tão difícil? 456 00:20:58,426 --> 00:20:59,469 [risos] 457 00:21:03,098 --> 00:21:06,142 [Minseo] Parece que existem não há CCTVs no restaurante. 458 00:21:06,226 --> 00:21:07,435 Realmente? 459 00:21:08,395 --> 00:21:10,814 [Yubin] Lembro-me de ver uma câmera no teto. 460 00:21:10,897 --> 00:21:12,274 Vou recuperar a filmagem. 461 00:21:12,857 --> 00:21:15,527 [Minseo] Se isso foi um acidente, um incêndio deve ter começado por algum motivo, 462 00:21:15,610 --> 00:21:19,072 e a filha não deve ter conseguido escapar. 463 00:21:19,281 --> 00:21:20,740 Não, algo não bate. 464 00:21:21,032 --> 00:21:23,576 Por que ela estaria aqui sozinho à noite? 465 00:21:23,660 --> 00:21:24,995 Isso não é nada estranho. 466 00:21:25,495 --> 00:21:27,330 Na verdade, é bastante plausível. 467 00:21:29,499 --> 00:21:32,127 Hospital Universitário de Sehwa 468 00:21:36,673 --> 00:21:38,967 [Minsoo] Ela nem gosta de frango. 469 00:21:39,968 --> 00:21:42,095 Mas como tive dificuldade em encontrar trabalhadores a tempo parcial... 470 00:21:44,097 --> 00:21:45,765 e guarde-os... 471 00:21:47,183 --> 00:21:48,727 ela se ofereceu para ajudar. 472 00:21:50,979 --> 00:21:52,230 [engasgando] Joongryeok. 473 00:21:53,648 --> 00:21:54,899 Hyojoo ficará bem, certo? 474 00:21:56,693 --> 00:21:57,736 [Minsoo] Ela quer dizer... 475 00:21:58,653 --> 00:22:00,405 tudo para mim. 476 00:22:04,909 --> 00:22:07,954 [Joongryeok] Lembre-se do que você me disse quando eu quis desistir de treinar? 477 00:22:08,038 --> 00:22:10,165 "Tudo ficará bem no final." 478 00:22:12,125 --> 00:22:13,585 [Joongryeok] Isso é o que você me disse. 479 00:22:14,836 --> 00:22:16,546 Ela vai ficar bem. 480 00:22:30,185 --> 00:22:32,312 {\an8}Acabei de receber os resultados de Yoon Hyojoo do hospital. 481 00:22:32,395 --> 00:22:34,147 {\an8}O ferimento dela... 482 00:22:34,230 --> 00:22:35,523 [♪ música pensativa tocando] 483 00:22:36,232 --> 00:22:37,650 ...não foi causado por asfixia. 484 00:22:38,777 --> 00:22:40,403 {\an8}[Eunkyung] A parte de trás da cabeça dela estava rasgada, 485 00:22:40,487 --> 00:22:42,614 {\an8}e ela sofreu uma concussão. 486 00:22:44,407 --> 00:22:48,661 É provável que alguém atacou-a por trás. 487 00:22:49,329 --> 00:22:50,330 Hum... 488 00:22:50,413 --> 00:22:52,707 [Eunkyung] O corpo de bombeiros ainda está processando a cena, 489 00:22:52,791 --> 00:22:54,542 mas isso aponta para incêndio criminoso. 490 00:22:55,168 --> 00:22:56,294 Entendido. 491 00:22:56,378 --> 00:22:57,462 Lee Jiwoong, 19 anos 492 00:22:57,545 --> 00:23:01,007 O incêndio foi relatado pelo funcionário em tempo parcial, 493 00:23:01,091 --> 00:23:02,592 Lee Jiwoong. 494 00:23:02,675 --> 00:23:04,469 Por que ele estava lá tão cedo? 495 00:23:04,552 --> 00:23:06,888 Ele treina na academia todas as manhãs. 496 00:23:06,971 --> 00:23:10,475 Ele viu o fogo a caminho da academia e fez um relatório. 497 00:23:10,558 --> 00:23:13,144 Ele também encontrou Hyojoo inconsciente e a carregou para fora. 498 00:23:13,228 --> 00:23:15,063 É incrível. 499 00:23:15,146 --> 00:23:17,690 Nem todo mundo pode pular em um incêndio como esse. 500 00:23:17,774 --> 00:23:21,111 -E as saídas? -Existem duas portas. 501 00:23:21,194 --> 00:23:22,487 [Minseo] A entrada principal 502 00:23:22,570 --> 00:23:23,822 e a porta dos fundos conectada para a cozinha. 503 00:23:23,905 --> 00:23:25,156 Mas aqui está a questão. 504 00:23:25,240 --> 00:23:26,699 Ambas as portas possuem fechaduras com teclado. 505 00:23:26,783 --> 00:23:29,494 [Minseo] E eles não estão danificados. 506 00:23:29,577 --> 00:23:33,456 Se isso foi incêndio criminoso, o culpado deve saber a senha. 507 00:23:33,540 --> 00:23:35,250 Talvez eles tenham entrado por uma janela. 508 00:23:35,917 --> 00:23:37,794 Todas as janelas do local foram quebradas. 509 00:23:37,877 --> 00:23:40,213 As janelas mostravam sinais de estresse térmico. 510 00:23:40,964 --> 00:23:43,883 Eles quebraram devido à alta pressão do ar, não por força externa. 511 00:23:43,967 --> 00:23:46,928 Deve haver apenas um punhado de pessoas quem sabe a senha, 512 00:23:47,011 --> 00:23:48,221 incluindo a filha do proprietário. 513 00:23:49,347 --> 00:23:50,348 Ei. 514 00:23:51,099 --> 00:23:52,809 O que você está insinuando? 515 00:23:52,892 --> 00:23:54,686 [Junghwan] Não estou suspeitando dela. 516 00:23:54,769 --> 00:23:56,896 Estou apenas afirmando o que observei. 517 00:23:57,480 --> 00:24:00,275 Minsoo pode estar fritando frango agora, 518 00:24:00,358 --> 00:24:04,362 mas ele foi o primeiro da Coreia Campeão peso pena da WBA. Entendi? 519 00:24:05,655 --> 00:24:07,991 Mr. Yoon is one of the suspects for now. 520 00:24:09,534 --> 00:24:12,120 Ele é uma vítima, não um suspeito. 521 00:24:12,620 --> 00:24:14,914 Você está sugerindo que ele machucou Hyojoo? 522 00:24:14,998 --> 00:24:16,541 [♪ música sombria tocando] 523 00:24:16,624 --> 00:24:18,126 Não seja ridículo. 524 00:24:18,209 --> 00:24:20,879 Mais da metade dos casos de incêndio criminoso são cometidos por pessoas de dentro. 525 00:24:20,962 --> 00:24:23,715 -[Yubin] Tenho certeza que você sabe disso. -Qualquer que seja. 526 00:24:23,798 --> 00:24:25,133 Não é ele. 527 00:24:25,216 --> 00:24:27,469 Devemos sempre considerar todas as possibilidades. 528 00:24:28,720 --> 00:24:29,721 [expira descontente] 529 00:24:31,181 --> 00:24:33,475 [♪ música sombria continua] 530 00:24:41,900 --> 00:24:42,984 Uh... 531 00:24:43,109 --> 00:24:45,612 Há mais uma porta. 532 00:24:46,529 --> 00:24:47,530 Onde? 533 00:24:48,198 --> 00:24:49,824 Bem aqui. 534 00:24:50,575 --> 00:24:53,536 -O criminoso poderia ter entrado... -Este marcador está seco. 535 00:24:53,620 --> 00:24:54,746 [Minseo suspira] 536 00:24:54,829 --> 00:24:55,914 [Minseo] Só um segundo. 537 00:24:57,957 --> 00:25:01,377 Deveria haver um muro aqui. 538 00:25:01,961 --> 00:25:03,087 Desculpe. 539 00:25:03,171 --> 00:25:05,256 O que sabemos sobre Yoon Hyojoo? 540 00:25:05,340 --> 00:25:07,383 Ah, ela é dona do frango... 541 00:25:09,385 --> 00:25:12,722 Ela é a filha de um ex-campeão de boxe. 542 00:25:13,306 --> 00:25:15,433 [Junghwan] Ela começou a ajudar no restaurante há dois meses. 543 00:25:15,517 --> 00:25:17,393 Ela está no segundo ano de economia na Universidade Yeonju, 544 00:25:17,477 --> 00:25:18,853 atualmente em licença. 545 00:25:19,604 --> 00:25:20,688 Temos alguma filmagem de CCTV? 546 00:25:20,772 --> 00:25:23,066 Não havia CCTVs na entrada, 547 00:25:23,149 --> 00:25:25,985 mas recuperei a filmagem do CCTV mais próximo, 548 00:25:26,402 --> 00:25:27,820 e capturou alguém suspeito. 549 00:25:28,446 --> 00:25:29,739 [Tansik] Aqui está a filmagem. 550 00:25:33,201 --> 00:25:34,786 Um homem estava indo em direção ao One Shot Chicken 551 00:25:34,869 --> 00:25:36,788 30 minutos antes do fogo. 552 00:25:36,871 --> 00:25:38,289 [Yubin] Podemos identificá-lo? 553 00:25:38,373 --> 00:25:39,582 Vou dar uma olhada nisso. 554 00:25:39,791 --> 00:25:41,417 -Envie-me o arquivo. -[Tansik] Ok. 555 00:25:41,501 --> 00:25:44,921 Detetives Jung e Jang, descubra o que Hyojoo fez naquele dia. 556 00:25:45,004 --> 00:25:46,256 [Junghwan] Sim, senhor. 557 00:25:46,339 --> 00:25:49,175 Manteremos todas as possibilidades abertas por enquanto. 558 00:25:49,884 --> 00:25:50,969 E o Detetive Moo. 559 00:25:52,971 --> 00:25:55,139 Por favor, mantenha seus sentimentos pessoais fora do caso. 560 00:25:56,057 --> 00:25:59,227 Caso contrário, terei que removê-lo do caso. 561 00:26:01,145 --> 00:26:02,772 Isso é tudo por hoje. 562 00:26:05,233 --> 00:26:07,694 [suspira, resmunga] 563 00:26:13,908 --> 00:26:15,618 [Joongryeok] Minsoo vem aqui com frequência? 564 00:26:15,702 --> 00:26:17,829 De vez em quando. 565 00:26:19,247 --> 00:26:20,707 Por que ele parou de treinar, afinal? 566 00:26:20,790 --> 00:26:22,417 Achei que ele queria ser treinador para o resto da vida. 567 00:26:22,500 --> 00:26:25,169 [suspira] É uma longa história. 568 00:26:25,878 --> 00:26:28,381 Basicamente, ele perdeu uma luta pelo poder. Tudo o que ele sabia era esportes. 569 00:26:28,798 --> 00:26:31,342 Seria mais correto dizer ele foi expulso. 570 00:26:31,426 --> 00:26:33,303 [Taesung] Mas você sabe como ele é. 571 00:26:33,386 --> 00:26:35,972 Ele entra para apoiar jovens boxeadores necessitados 572 00:26:36,055 --> 00:26:37,599 e lhes dá lições. 573 00:26:37,682 --> 00:26:39,809 [Joongryeok] Ei, você está tentando martelar um prego? 574 00:26:40,768 --> 00:26:41,853 Perdão? 575 00:26:41,936 --> 00:26:43,646 Em vez de martelar, 576 00:26:43,730 --> 00:26:45,523 pense nisso como perfurando algo com um furador. 577 00:26:48,860 --> 00:26:50,069 Isso é melhor. 578 00:26:50,153 --> 00:26:52,155 E em vez de usar seu ombro para dar um soco, 579 00:26:52,238 --> 00:26:53,948 deixe seu ombro seguir seu punho. 580 00:26:54,032 --> 00:26:55,325 Experimente. 581 00:26:57,744 --> 00:26:58,745 Tente novamente. 582 00:27:00,038 --> 00:27:01,914 Bom. Você é um canhoto? 583 00:27:01,998 --> 00:27:05,543 Sim, mas o treinador me disse praticar a ortodoxia. 584 00:27:05,627 --> 00:27:07,128 -Você quer dizer Minsoo? -Sim. 585 00:27:07,920 --> 00:27:09,881 Bem, é uma vantagem para ser um rebatedor. 586 00:27:14,427 --> 00:27:17,513 Ouvi dizer que você relatou o incêndio e carregou Hyojoo para fora. 587 00:27:18,765 --> 00:27:19,766 Hum... 588 00:27:20,099 --> 00:27:21,100 Você está bem? 589 00:27:21,976 --> 00:27:23,061 Sim. 590 00:27:26,689 --> 00:27:28,775 -Obrigado. -Não foi nada. 591 00:27:33,446 --> 00:27:35,073 -Continue com o bom trabalho. -[Jiwoong] Eu vou. 592 00:27:42,038 --> 00:27:43,873 [Taesung] Ele provavelmente está passando por momentos difíceis também. 593 00:27:44,415 --> 00:27:46,084 Ele mora sozinho com sua avó doente, 594 00:27:46,167 --> 00:27:48,461 e ele costumava conseguir em muitos problemas na escola. 595 00:27:48,878 --> 00:27:51,464 Então o treinador Yoon mudou as coisas ensinando-lhe boxe 596 00:27:51,547 --> 00:27:53,132 e permitiu que ele trabalhasse em seu restaurante. 597 00:27:53,216 --> 00:27:55,343 Ele até ganhou uma medalha de ouro no Festival Nacional de Esportes. 598 00:27:55,426 --> 00:27:56,969 Ele tem uma boa forma. 599 00:27:57,053 --> 00:27:58,971 O treinador Yoon me disse 600 00:27:59,389 --> 00:28:02,517 que ele o lembre de você quando você era jovem. 601 00:28:06,646 --> 00:28:08,648 [batendo no saco de pancadas] 602 00:28:09,273 --> 00:28:11,275 [♪ música nostálgica tocando] 603 00:28:16,280 --> 00:28:18,825 [ecos fortes] 604 00:28:25,581 --> 00:28:26,749 [Minsoo] Ei, Joongryeok! 605 00:28:29,752 --> 00:28:31,212 O que você está fazendo aqui? 606 00:28:31,295 --> 00:28:34,006 Você não consegue ver? Estou trabalhando em um canteiro de obras. 607 00:28:34,090 --> 00:28:35,091 [zomba] 608 00:28:35,508 --> 00:28:36,509 Você pequeno... 609 00:28:36,592 --> 00:28:38,428 [sorvendo] 610 00:28:38,511 --> 00:28:40,012 Com licença. Gostaríamos de uma garrafa de soju. 611 00:28:40,096 --> 00:28:41,514 [Minsoo] Não, não precisamos disso. 612 00:28:42,557 --> 00:28:43,558 Qual é o problema? 613 00:28:43,641 --> 00:28:46,144 [Minsoo] Sua partida está chegando. Você não deveria estar bebendo. 614 00:28:46,602 --> 00:28:49,230 Não me diga que você também está fumando. 615 00:28:49,313 --> 00:28:51,274 [Minsoo] Isso é proibido. 616 00:28:51,357 --> 00:28:52,608 Qual é o problema? 617 00:28:52,692 --> 00:28:54,152 Você está pronto para ingressar na seleção nacional. 618 00:28:54,235 --> 00:28:55,778 Eu não ligo. Eu preciso de dinheiro. 619 00:28:55,862 --> 00:28:58,281 Nossa, você é tão teimoso quanto uma mula. 620 00:29:03,119 --> 00:29:04,746 [Minsoo] Caramba, isso é picante! 621 00:29:05,496 --> 00:29:06,497 Coma um pouco de arroz. 622 00:29:07,039 --> 00:29:08,791 [ofegante, sibilando] 623 00:29:10,501 --> 00:29:14,046 Use isso para pagar as contas do hospital do seu pai. 624 00:29:14,630 --> 00:29:15,757 [batendo na mesa] 625 00:29:17,008 --> 00:29:19,343 Recebi minha indenização antecipadamente. 626 00:29:19,427 --> 00:29:21,596 Não posso aceitar, sabendo da sua situação. 627 00:29:23,347 --> 00:29:24,766 E não poderei pagar de volta. 628 00:29:24,849 --> 00:29:27,101 Você não precisa. Basta ingressar na seleção nacional. 629 00:29:27,185 --> 00:29:31,063 Ganhe uma medalha de ouro nas Olimpíadas e dê para mim. Isso é tudo que eu quero. 630 00:29:31,147 --> 00:29:32,899 Você acha Eu pertenço à seleção nacional? 631 00:29:32,982 --> 00:29:35,276 Para ser honesto, de jeito nenhum. 632 00:29:35,359 --> 00:29:37,111 [Minsoo] Você é inexperiente e impaciente, 633 00:29:37,195 --> 00:29:38,738 e depois há sua aparência. 634 00:29:39,363 --> 00:29:40,448 O que há de errado com minha aparência? 635 00:29:40,531 --> 00:29:43,034 Ainda assim, você tem olhos aguçados. 636 00:29:43,743 --> 00:29:46,746 O boxe tem tudo a ver com ter olhos aguçados. 637 00:29:47,330 --> 00:29:48,581 [Minsoo] Estou fazendo uma aposta. 638 00:29:48,748 --> 00:29:51,125 Estou colocando tudo o que tenho em você. 639 00:29:51,667 --> 00:29:53,044 Eu vou com tudo! 640 00:29:53,878 --> 00:29:57,548 Então confie em mim e tente novamente. 641 00:30:00,968 --> 00:30:02,595 [ecoando] Você ainda tem uma chance em você. 642 00:30:05,765 --> 00:30:07,308 [ofegante] 643 00:30:12,146 --> 00:30:13,231 [♪ a música para] 644 00:30:14,565 --> 00:30:15,566 Com licença. 645 00:30:16,526 --> 00:30:18,861 Você acabou de beber da minha garrafa. 646 00:30:18,945 --> 00:30:20,154 -É seu? -Sim. 647 00:30:20,238 --> 00:30:21,239 Desculpe. 648 00:30:21,322 --> 00:30:23,115 [♪ música cômica tocando] 649 00:30:23,616 --> 00:30:25,076 A toalha também é minha. 650 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 -É? -Sim. 651 00:30:26,953 --> 00:30:28,246 Desculpe. 652 00:30:28,579 --> 00:30:30,081 Ei, você não deveria perder algum peso? 653 00:30:32,041 --> 00:30:33,584 Mexa-se. Pular corda. 654 00:30:33,668 --> 00:30:34,752 [Joongryeok] Comece! 655 00:30:36,963 --> 00:30:38,214 Você deve estar brincando comigo. 656 00:30:40,424 --> 00:30:41,425 Tente novamente! 657 00:31:05,157 --> 00:31:07,076 -Meu Deus. -Ei. 658 00:31:08,119 --> 00:31:10,621 -[sussurrando] O que as crianças estão fazendo? -Eles estão dormindo. Está tarde. 659 00:31:11,080 --> 00:31:12,707 -Você comeu? -Eu fiz. 660 00:31:12,790 --> 00:31:13,791 [Esposa de Junghwan] Ok. 661 00:31:14,292 --> 00:31:16,127 Não vire as meias do avesso. 662 00:31:16,752 --> 00:31:17,962 Eu não sou. 663 00:31:19,964 --> 00:31:21,757 Não entre no quarto das crianças e acordá-los. 664 00:31:22,341 --> 00:31:23,926 Entendo. Volte para a cama. 665 00:31:24,844 --> 00:31:27,221 Você sabe é o aniversário de Doona em breve, certo? 666 00:31:27,305 --> 00:31:28,306 É isso? 667 00:31:29,432 --> 00:31:30,850 Claro, eu sei disso. 668 00:31:32,143 --> 00:31:33,936 Ela quer um Tiranossauro rex. 669 00:31:34,020 --> 00:31:36,105 É o único que falta no set. 670 00:31:36,188 --> 00:31:37,690 "Estou ansioso para conhecê-lo, T-Rex!" 671 00:31:37,773 --> 00:31:39,567 Um tiranossauro rex. 672 00:31:40,735 --> 00:31:42,612 Vou me certificar de conseguir isso para ela. 673 00:31:42,695 --> 00:31:44,405 -Tudo bem. -Volte para a cama. 674 00:31:44,488 --> 00:31:46,240 -Lave-se. -Eu vou. Boa noite. 675 00:31:57,043 --> 00:31:59,128 [♪ música sonhadora tocando, "Brilha, brilha, estrelinha"] 676 00:32:25,947 --> 00:32:27,907 [sirene de carro de brinquedo tocando] 677 00:32:29,617 --> 00:32:31,535 [brinquedos dançantes cantando, "Feliz Aniversário"] 678 00:32:38,459 --> 00:32:39,460 Saia. 679 00:32:55,434 --> 00:32:57,436 [♪ música sentimental tocando] 680 00:33:29,343 --> 00:33:31,345 [♪ música sentimental continua] 681 00:33:49,238 --> 00:33:51,240 [♪ música sentimental continua] 682 00:33:57,872 --> 00:33:59,874 [discurso inaudível] 683 00:34:10,551 --> 00:34:12,553 [♪ música sentimental continua] 684 00:34:22,396 --> 00:34:24,398 [♪ a música termina] 685 00:34:28,861 --> 00:34:31,781 Não é o dono do galinheiro? 686 00:34:32,865 --> 00:34:34,784 Da Galinha da Sorte. 687 00:34:34,992 --> 00:34:35,993 [ambos] Certo, certo? 688 00:34:36,077 --> 00:34:39,413 Você tem razão. Parece muito com ele. 689 00:34:39,497 --> 00:34:40,706 [ambos] Certo, certo? 690 00:34:40,790 --> 00:34:41,916 Galinha da sorte? 691 00:34:41,999 --> 00:34:44,168 Em frente ao lugar do frango que queimou, 692 00:34:44,251 --> 00:34:46,837 tem outro restaurante de frango chamado Lucky Chicken. 693 00:34:46,921 --> 00:34:48,380 [donos de restaurantes] Certo, certo? 694 00:34:48,464 --> 00:34:50,216 Os proprietários nunca se deram bem. 695 00:34:50,299 --> 00:34:53,177 Lucky Chicken acusou One Shot Chicken, ou como quer que seja chamado, 696 00:34:53,260 --> 00:34:54,637 de roubar todos os seus clientes. 697 00:34:54,720 --> 00:34:56,597 [donos de restaurantes] Certo, certo? 698 00:34:56,680 --> 00:34:58,557 [donos de restaurantes] Eu te disse. 699 00:35:01,143 --> 00:35:03,521 -Certo, certo? -[ambos] Certo, certo. 700 00:35:04,980 --> 00:35:05,981 Certo, certo. 701 00:35:06,065 --> 00:35:08,400 [donos de restaurantes] Certo, certo? 702 00:35:08,484 --> 00:35:10,027 [donos de restaurantes] Eu te disse. 703 00:35:10,111 --> 00:35:12,071 Restaurante gêmeo 704 00:35:19,078 --> 00:35:20,412 -Essa é ela? -Sim. 705 00:35:21,330 --> 00:35:22,373 Você é a Sra. Nam Jiwon? 706 00:35:22,456 --> 00:35:23,624 Não, não estou. 707 00:35:24,792 --> 00:35:25,918 Você frequenta esta escola? 708 00:35:26,669 --> 00:35:27,753 -Sim. -Desculpe. 709 00:35:28,254 --> 00:35:30,464 Vamos. Me siga. Controle-se. 710 00:35:31,090 --> 00:35:33,092 Ela disse que estava na biblioteca, mas ela não responde. 711 00:35:33,592 --> 00:35:35,136 Onde ela poderia estar? Ligue para ela novamente. 712 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 Sim, senhor. 713 00:35:39,431 --> 00:35:41,433 [celular zumbindo] 714 00:35:42,059 --> 00:35:43,060 Olá? 715 00:35:43,144 --> 00:35:45,855 Esta é a polícia de Songwon. Conversamos esta manhã. 716 00:35:46,814 --> 00:35:47,857 [Jiwon suspira] 717 00:35:47,940 --> 00:35:49,859 -Tudo bem. -Estamos na biblioteca agora. 718 00:35:49,942 --> 00:35:50,943 OK. 719 00:35:51,527 --> 00:35:52,611 [suspiros] Aí está ela. 720 00:35:52,695 --> 00:35:54,321 -Você é a Sra. Nam Jiwon? -Sim. 721 00:35:54,405 --> 00:35:56,907 [suavemente] Somos os policiais que contataram você. 722 00:35:56,991 --> 00:35:58,909 -OK. -Temos algumas perguntas. 723 00:35:58,993 --> 00:36:00,703 Podemos conversar lá fora por um momento? 724 00:36:00,786 --> 00:36:03,789 Tenho exames hoje. Eu tenho que ir buscá-los logo. 725 00:36:04,373 --> 00:36:05,374 Só levará um minuto. 726 00:36:06,041 --> 00:36:07,293 [Jiwon] Um minuto? 727 00:36:07,376 --> 00:36:08,752 [batendo na mesa] 728 00:36:09,545 --> 00:36:11,130 Olha, por favor, fique quieto. 729 00:36:17,887 --> 00:36:18,971 Olá? 730 00:36:23,058 --> 00:36:24,935 Frango da Sorte 731 00:36:25,019 --> 00:36:27,229 [♪ música taciturna tocando] 732 00:36:29,190 --> 00:36:30,191 Isso não é óleo? 733 00:36:38,324 --> 00:36:40,326 [♪ crescendos musicais taciturnos] 734 00:36:42,369 --> 00:36:44,121 [vomita, tosse] 735 00:36:46,457 --> 00:36:47,958 [proprietário] Ainda não estamos abertos. 736 00:36:48,042 --> 00:36:50,085 [♪ música tensa tocando] 737 00:36:54,381 --> 00:36:55,382 Uh... 738 00:36:56,258 --> 00:36:57,718 Sou da polícia de Songwon. 739 00:36:58,093 --> 00:36:59,803 Você está ciente do incêndio recente? 740 00:36:59,887 --> 00:37:01,722 -[corte alto] -Meu Deus. 741 00:37:01,805 --> 00:37:04,934 Com todos aqueles malditos caminhões de bombeiros, como eu poderia não saber disso? 742 00:37:05,017 --> 00:37:06,977 [faca cortando alto] 743 00:37:07,061 --> 00:37:08,103 Uh... 744 00:37:08,187 --> 00:37:09,188 Ok. 745 00:37:09,772 --> 00:37:11,357 Eu tenho algumas perguntas. 746 00:37:11,440 --> 00:37:13,192 Não é meu restaurante que pegou fogo. 747 00:37:13,901 --> 00:37:14,985 O que diabos eu saberia? 748 00:37:15,069 --> 00:37:16,195 [corte alto] 749 00:37:18,113 --> 00:37:20,032 Onde você estava quando o incêndio começou? 750 00:37:20,115 --> 00:37:21,867 -[corte alto] -Por que? 751 00:37:24,161 --> 00:37:25,704 Você está suspeitando de mim? 752 00:37:26,914 --> 00:37:31,377 Não. Esta é apenas uma investigação de rotina. 753 00:37:31,460 --> 00:37:35,339 -Vá incomodar a vítima. -[cortar faca] 754 00:37:35,756 --> 00:37:37,007 [proprietário] Me deixe em paz, droga. 755 00:37:37,758 --> 00:37:38,759 [Minseo] Olha. 756 00:37:39,718 --> 00:37:42,263 -[baques] -Pensei que você tivesse uma lanchonete de frango. 757 00:37:42,346 --> 00:37:43,389 O que? 758 00:37:43,472 --> 00:37:45,808 [alto] Por que você está xingando como um marinheiro? 759 00:37:45,891 --> 00:37:47,184 [♪ música coral ousada tocando] 760 00:37:47,268 --> 00:37:50,187 Cuidado com o seu idioma a menos que esta seja a taverna de algum marinheiro. 761 00:37:50,271 --> 00:37:51,855 Ou devo corresponder à sua atitude? 762 00:37:52,606 --> 00:37:55,067 -É isso que você quer? -[rachaduras] 763 00:37:55,150 --> 00:37:56,694 [♪ música cômica tocando] 764 00:37:56,777 --> 00:37:58,404 [efeito sonoro de rosnado de animal] 765 00:38:02,533 --> 00:38:03,784 [efeito sonoro de zumbido agudo] 766 00:38:06,578 --> 00:38:07,579 [proprietário] Não, senhora. 767 00:38:08,664 --> 00:38:10,916 Peço desculpas pela minha grosseria. 768 00:38:13,711 --> 00:38:16,714 E este é realmente um restaurante de frango. 769 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 Eu gostaria... 770 00:38:19,466 --> 00:38:21,343 [farfalhar nas embalagens dos utensílios] 771 00:38:22,011 --> 00:38:23,387 ...para pedir desculpas também. 772 00:38:28,600 --> 00:38:31,353 Isto é uma biblioteca! Alguém está fazendo barulho? 773 00:38:31,437 --> 00:38:32,688 {\an8}[sussurrando] Uma festa de aniversário? 774 00:38:32,771 --> 00:38:34,273 {\an8}[sussurrando] Não foi exatamente uma festa. 775 00:38:34,356 --> 00:38:36,442 {\an8}Como Hyojoo trabalhava no turno da noite, 776 00:38:36,525 --> 00:38:39,028 {\an8}fomos buscá-la. 777 00:38:39,111 --> 00:38:41,905 {\an8}[sussurrando] Quanto tempo você ficou com ela? 778 00:38:42,406 --> 00:38:44,992 {\an8}Nos conhecemos bem tarde, 779 00:38:45,075 --> 00:38:46,869 {\an8}então, quando chegamos ao karaokê, 780 00:38:46,952 --> 00:38:48,746 {\an8}passava um pouco da 1h da manhã 781 00:38:49,121 --> 00:38:50,122 {\an8}Ah. 782 00:38:50,205 --> 00:38:54,043 {\an8}E você ficou lá por cerca de uma hora? 783 00:38:54,543 --> 00:38:55,544 {\an8}Sim. 784 00:38:56,170 --> 00:38:57,963 {\an8}Vocês foram para casa depois disso? 785 00:38:58,547 --> 00:39:02,176 {\an8}Eles iam dormir aqui na minha casa, 786 00:39:02,259 --> 00:39:04,428 {\an8}mas Hyojoo disse que estudaria um pouco mais 787 00:39:04,511 --> 00:39:06,263 {\an8}no restaurante do pai dela 788 00:39:06,347 --> 00:39:09,016 {\an8}e ir à biblioteca pela manhã. 789 00:39:09,099 --> 00:39:10,309 {\an8}No restaurante do pai dela? 790 00:39:10,726 --> 00:39:11,810 [batendo na mesa] 791 00:39:11,894 --> 00:39:14,938 Olha, se precisar conversar, vá lá fora. 792 00:39:15,439 --> 00:39:16,607 {\an8}[sussurrando] Desculpe. 793 00:39:16,690 --> 00:39:18,650 Desculpe, não resolve. Basta sair. 794 00:39:19,401 --> 00:39:20,569 {\an8}[sussurrando] Olha. 795 00:39:20,652 --> 00:39:22,446 {\an8}Estamos cumprindo nossas obrigações agora. 796 00:39:22,529 --> 00:39:25,657 [em voz alta] Exatamente! Cumpra seus deveres o quanto quiser, 797 00:39:25,741 --> 00:39:27,242 mas saia primeiro! 798 00:39:27,534 --> 00:39:28,994 [aluno 1] Quem está fazendo barulho agora? 799 00:39:29,078 --> 00:39:30,120 [aluno 2] O que há com ele? 800 00:39:30,204 --> 00:39:31,538 [aluno 1] Abaixe a voz, por favor. 801 00:39:31,622 --> 00:39:32,623 {\an8}[sussurrando] Sinto muito. 802 00:39:35,751 --> 00:39:37,503 {\an8}Então ela dormiu no restaurante? 803 00:39:37,586 --> 00:39:39,296 {\an8}Houve algo incomum? 804 00:39:40,798 --> 00:39:42,216 -Não. -[batendo] 805 00:39:42,299 --> 00:39:43,926 [geme] Pelo amor de Deus! 806 00:39:44,009 --> 00:39:45,969 [gritando histericamente] 807 00:39:47,429 --> 00:39:49,848 [aluno 3] Tanto estudo deve tê-lo deixado louco. 808 00:39:50,224 --> 00:39:51,475 Ele é tão barulhento. 809 00:39:52,142 --> 00:39:53,519 [efeito sonoro de zapping] 810 00:39:53,602 --> 00:39:55,604 [♪ música jazz tensa tocando] 811 00:39:59,817 --> 00:40:00,818 {\an8}[inaudível] Obrigado. 812 00:40:11,203 --> 00:40:13,705 [Tansik] Espero que você seja bem nos exames. Você consegue! 813 00:40:13,789 --> 00:40:14,957 [♪ melodia de trompete cômica] 814 00:40:23,966 --> 00:40:27,094 Carteira de estudante Yoon Hyojoo 815 00:40:31,473 --> 00:40:34,268 Evidência Celular 816 00:40:34,351 --> 00:40:35,769 [♪ música pensativa tocando] 817 00:40:38,939 --> 00:40:40,858 [Eunkyung] Quer verificar o celular dela? 818 00:40:40,941 --> 00:40:42,025 [Joongryeok] Ah. 819 00:40:42,484 --> 00:40:43,569 Sim, Sra. Jung. 820 00:40:45,404 --> 00:40:47,197 -Mas está muito danificado. -Hum-hmm. 821 00:40:47,739 --> 00:40:51,243 Estou restaurando dados do backup na nuvem dela. 822 00:40:51,743 --> 00:40:53,912 Nuvem o quê? 823 00:40:55,164 --> 00:40:56,498 Você não sabe o que é isso? 824 00:40:56,999 --> 00:40:58,000 Isso não é uma cerveja... 825 00:40:58,917 --> 00:40:59,918 O que é isso? 826 00:41:01,295 --> 00:41:04,590 Desde seus dispositivos estavam conectados à nuvem, 827 00:41:04,673 --> 00:41:07,092 podemos transferir dados do celular dela para este dispositivo. 828 00:41:07,759 --> 00:41:09,928 Pelo menos até o backup mais recente. 829 00:41:10,012 --> 00:41:11,680 Aguentar. Deixe-me verificar o calendário dela. 830 00:41:11,763 --> 00:41:13,599 [♪ música misteriosa tocando] 831 00:41:13,682 --> 00:41:15,726 Festa de aniversário de Jiwon 832 00:41:15,809 --> 00:41:19,229 Como posso pesquisar na internet? 833 00:41:20,022 --> 00:41:22,691 -Aí está. Um passo de cada vez. -Obrigado. 834 00:41:27,738 --> 00:41:30,532 {\an8}Armas de autodefesa Denunciando um perseguidor 835 00:41:31,658 --> 00:41:34,453 [inspetor] Felizmente, o incêndio começou depois do horário comercial, 836 00:41:34,536 --> 00:41:37,039 mas a filha do dono aconteceu de estar aqui. 837 00:41:37,122 --> 00:41:40,876 Se isso foi incêndio criminoso, o culpado deve saber a senha. 838 00:41:40,959 --> 00:41:43,879 Deve haver apenas um punhado de pessoas quem sabe a senha, 839 00:41:43,962 --> 00:41:45,756 incluindo a filha do proprietário. 840 00:41:49,551 --> 00:41:51,553 [♪ música misteriosa se intensifica] 841 00:41:56,350 --> 00:42:01,271 Busters de Seul 842 00:42:01,355 --> 00:42:02,356 [Donggoo] Próxima vez Seul Busters. 843 00:42:02,439 --> 00:42:04,566 [Yubin] Vamos convocar todos os suspeitos primeiro. 844 00:42:04,942 --> 00:42:07,694 [Donggoo] Quatro suspeitos de incêndio criminoso são convocados para a creche. 845 00:42:07,778 --> 00:42:09,905 [Joongryeok] Tenho certeza esse perseguidor é o culpado. 846 00:42:09,988 --> 00:42:10,989 [Junghwan] Aí está. 847 00:42:11,073 --> 00:42:13,742 [Donggoo] Nam Junghyun é escolhido como principal suspeito. 848 00:42:13,825 --> 00:42:15,244 Ainda não sabemos ao certo. 849 00:42:15,327 --> 00:42:17,621 [Donggoo] Enquanto isso, Junghwan procura um T-Rex. 850 00:42:18,664 --> 00:42:20,249 -Ei, Donggoo! Donggoo! -Legal, certo? 851 00:42:20,332 --> 00:42:22,251 Você pode me dar aquele T-Rex? 852 00:42:22,334 --> 00:42:23,585 Eu não quero. 853 00:42:23,669 --> 00:42:26,838 [Donggoo] Junghwan conseguirá receber o T-Rex de mim? 854 00:42:27,422 --> 00:42:28,423 -[explosões] -Ah! 855 00:42:28,507 --> 00:42:30,509 [Donggoo] De volta à equipe de crimes violentos. 856 00:42:30,592 --> 00:42:33,178 Acho que o culpado é... 857 00:42:33,262 --> 00:42:34,429 [gritando] Nam Junghyun! 858 00:42:34,513 --> 00:42:36,682 Eu sei que você está aqui, seu bastardo! [grunhido] 859 00:42:36,765 --> 00:42:39,017 [Yubin] Eu acho que você deveria deixe esse caso conosco. 860 00:42:39,101 --> 00:42:40,686 Por que você está fazendo isso? 861 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Isso é o que eu deveria estar perguntando a você. 862 00:42:44,106 --> 00:42:45,732 [Donggoo] Sempre existe apenas uma verdade! 863 00:42:45,983 --> 00:42:48,443 {\an8}Continua... 864 00:42:48,527 --> 00:42:50,529 Traduzido por Minjin Kim